1
00:00:03,070 --> 00:00:05,072
(Po luhet muzika me temë)

2
00:00:46,079 --> 00:00:48,582
Cuttle: Në rregull, zemrat e mia.

3
00:00:56,089 --> 00:00:59,593
Çfarë është puna, djalosh? Sol i vjetër
nuk ka dalë më asgjë?

4
00:01:01,061 --> 00:01:03,597
mirë -

5
00:01:03,597 --> 00:01:07,034
Epo, largohu, Walter, djalosh.

6
00:01:07,034 --> 00:01:09,937
Zoti Dombey do të dërgojë
unë në Inditë Perëndimore.

7
00:01:16,810 --> 00:01:20,314
Një i ri ka vdekur në to
Numërimi në Barbados

8
00:01:20,314 --> 00:01:22,316
dhe unë do të zë vendin e tij.

9
00:01:22,316 --> 00:01:24,718
- Kur?
- Dy javë.

10
00:01:24,718 --> 00:01:27,221
Unë lundroj në të fundit
dita e muajit.

11
00:01:28,555 --> 00:01:30,490
Sol plak i gjorë.

12
00:01:30,490 --> 00:01:32,993
Do të jetë një goditje e tmerrshme për të.

13
00:01:32,993 --> 00:01:35,896
Nuk i ke thënë?

14
00:01:35,896 --> 00:01:37,898
Kohët e fundit ai ka qenë i tillë
shumë më të gëzuar,

15
00:01:37,898 --> 00:01:40,834
dhe thjesht nuk e kam pasur
zemra për ta rrëzuar përsëri.

16
00:01:42,836 --> 00:01:46,273
Epo, nuk do të bënte kurrë
të ikësh, Wal'r, djalosh.

17
00:01:46,273 --> 00:01:48,275
Atij duhet t'i thuhet.

18
00:01:48,275 --> 00:01:51,178
Ai është një plak,
dhe jo shumë i fortë.

19
00:01:52,613 --> 00:01:56,417
E di që kur të largohem nga këtu
vështirë se mund të shpresoj ta shoh përsëri.

20
00:01:56,416 --> 00:01:59,853
- Mund të jem ikur për shumë vite.
- Po.

21
00:01:59,853 --> 00:02:03,357
Disi, ne duhet të bëjmë tonën
më e mira për ta bërë atë të besojë

22
00:02:03,357 --> 00:02:06,861
- se ndarja do të jetë e shkurtër.
- Ne?

23
00:02:06,860 --> 00:02:10,230
Kam frikë se duhet të bëj një shumë
dorë e dobët në të, kapiten Cuttle.

24
00:02:10,230 --> 00:02:12,632
Do t'ia jepni lajmin atij?

25
00:02:34,054 --> 00:02:36,056
(Tringëllima)

26
00:02:42,029 --> 00:02:44,031
Zoti Walter?

27
00:02:44,031 --> 00:02:47,034
Susan Nipper, zotëri. Mbani mend
Ditën që gjetët Miss Floy-n në qytet?

28
00:02:47,034 --> 00:02:49,470
sigurisht. znj.
Richards, apo jo?

29
00:02:49,469 --> 00:02:51,438
- Zoti Walter.
- Por une mendova...

30
00:02:51,438 --> 00:02:53,473
oh, e dashur, një gjë kaq e tmerrshme.

31
00:02:53,473 --> 00:02:56,376
- I gjori Mjeshtri i vogël Paul, ai është shumë i sëmurë.
- Është në shtëpi?

32
00:02:56,376 --> 00:02:59,779
Zonjusha Floy ktheje atë
nga Brighton dy ditë më parë.

33
00:02:59,780 --> 00:03:01,615
A është ai i sëmurë prej kohësh?

34
00:03:01,615 --> 00:03:03,851
Shumë kohë, zotëri,
por askush nuk e dinte se sa.

35
00:03:03,850 --> 00:03:06,353
Tani, i vogli i varfër
lulja i ka zënë në kokë

36
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
ai dëshiron të shohë
përsëri infermierja e tij e vjetër.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Pra, unë kam qenë për të marrë
Polly nga Kopshti i Staggs.

38
00:03:10,357 --> 00:03:13,861
Zoti Walter, hyni
me znj. Richards, bëni.

39
00:03:13,860 --> 00:03:16,396
Epo, zoti Dombey mund të mos...

40
00:03:16,396 --> 00:03:19,199
bëj një mirësi të ëmbël të varfërit
gjë ajo që po vyshket.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,169
- Epo, në rregull.
- Në këtë mënyrë, zotëri.

42
00:03:51,498 --> 00:03:53,500
Floy?

43
00:03:55,902 --> 00:03:58,438
- Floy.
- Unë jam këtu, i dashur.

44
00:04:00,774 --> 00:04:03,176
A është akoma nesër?

45
00:04:05,178 --> 00:04:07,614
Ka ardhur ajo?

46
00:04:07,614 --> 00:04:11,118
Baba, ai dëshiron
shih znj. Richards.

47
00:04:12,552 --> 00:04:16,256
Ajo ka qenë
duke pritur një kohë të gjatë.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,191
Çfarë është kjo?

49
00:04:18,191 --> 00:04:20,160
Ku, i dashur?

50
00:04:20,160 --> 00:04:22,596
Aty në këmbët e krevatit?

51
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
Nuk ka asgjë
atje përveç babait.

52
00:04:38,378 --> 00:04:41,815
Djali im, nuk më njeh?

53
00:04:43,817 --> 00:04:47,721
Jam shumë më mirë, faleminderit.

54
00:04:47,721 --> 00:04:51,124
Thuaji babit që jam një
shumë më mirë.

55
00:05:14,414 --> 00:05:16,716
A e pashë ndonjëherë mamin, Floy?

56
00:05:16,716 --> 00:05:19,219
Jo, e dashur. Pse?

57
00:05:20,687 --> 00:05:23,523
A jemi të gjithë të vdekur përveç teje?

58
00:05:32,699 --> 00:05:34,701
Richards.

59
00:05:38,205 --> 00:05:41,208
- Paul?
- Jo akoma.

60
00:05:43,210 --> 00:05:45,212
(Duke qarë)

61
00:06:04,297 --> 00:06:07,233
Je infermierja ime e vjetër?

62
00:06:07,234 --> 00:06:09,737
Po bukuroshja ime. Ja ku jam.

63
00:06:09,736 --> 00:06:12,105
Mos u largo më.

64
00:06:12,105 --> 00:06:14,074
Nr.

65
00:06:14,074 --> 00:06:16,076
Jo, unë do të qëndroj pranë jush.

66
00:06:16,076 --> 00:06:18,478
Dhe Walter ka
hajde edhe ti te shoh.

67
00:06:18,478 --> 00:06:21,414
Të kujtohet Walter, i dashur?

68
00:06:21,414 --> 00:06:24,951
Unë do të doja të
e shohin shumë.

69
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Shumë mirë. Lëreni të dalë.

70
00:06:52,412 --> 00:06:54,314
Babai?

71
00:07:05,258 --> 00:07:06,760
Po, Paul?

72
00:07:08,628 --> 00:07:11,364
Mendoj se duhet të jemi...

73
00:07:11,364 --> 00:07:14,634
Shumë afër detit, baba.

74
00:07:16,102 --> 00:07:18,037
Dëgjoj valët.

75
00:07:26,346 --> 00:07:28,849
Këtu është Walter, i dashur.

76
00:07:28,848 --> 00:07:30,783
(Dera mbyllet)

77
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Mirupafshim, Walter.

78
00:07:32,619 --> 00:07:35,055
Hesht tani, e dashur.

79
00:07:36,589 --> 00:07:39,058
Jo mirupafshim.

80
00:07:39,059 --> 00:07:40,994
Pse, Floy,

81
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
sa si mami je.

82
00:07:44,998 --> 00:07:47,434
Sa si mami.

83
00:08:13,927 --> 00:08:16,396
Pse?

84
00:08:16,396 --> 00:08:18,398
"Pse," e dashur?

85
00:08:18,398 --> 00:08:20,367
Pse lindi?

86
00:08:23,837 --> 00:08:27,307
Fëmija im i dashur, kur
ti je po aq i vjeter sa une...

87
00:08:27,307 --> 00:08:30,076
e cila do të jetë
kulmi i jetës -

88
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
ju do të atëherë
dije se gjithë pikëllimi

89
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
është i padobishëm.

90
00:08:34,080 --> 00:08:37,483
Është detyra jonë të nënshtrohemi.

91
00:08:37,484 --> 00:08:40,787
- Po përpiqem.
- Më vjen mirë që e dëgjoj, fëmijë.

92
00:08:42,155 --> 00:08:44,090
Si e dashura jonë
Zonja Tox do t'ju tregojë,

93
00:08:44,090 --> 00:08:46,926
dhe konfirmon nga përvoja e saj,

94
00:08:46,926 --> 00:08:49,295
ne jemi thirrur
në të gjitha rastet

95
00:08:49,295 --> 00:08:51,164
për të bërë një përpjekje.

96
00:08:51,164 --> 00:08:53,199
Dhe nëse ka ndonjë gabim -

97
00:08:53,199 --> 00:08:56,669
mis-- m-- oh, çfarë
eshte fjala qe dua?

98
00:08:56,669 --> 00:08:59,138
- Zonja...
- Sjellja?

99
00:08:59,139 --> 00:09:01,074
Jo jo jo jo.

100
00:09:01,074 --> 00:09:04,511
Oh, zot, është
në fund të gjuhës sime.

101
00:09:04,511 --> 00:09:06,913
- Zonja...
- Vendosur dashuri.

102
00:09:06,913 --> 00:09:09,282
Mirë e hirshme, Lucretia.

103
00:09:09,282 --> 00:09:11,151
(Psherëtin)

104
00:09:11,151 --> 00:09:13,153
Mizantrop. (Qesh)

105
00:09:13,153 --> 00:09:15,155
Dashuria e gabuar, me të vërtetë.

106
00:09:15,155 --> 00:09:17,658
Nëse ndonjë mizantrop
do të bënin pyetjen,

107
00:09:17,657 --> 00:09:19,592
"Pse kemi lindur?"

108
00:09:19,592 --> 00:09:23,996
Unë duhet të përgjigjem,
"për të bërë një përpjekje."

109
00:09:23,997 --> 00:09:25,499
Shumë mirë, Louisa.

110
00:09:25,498 --> 00:09:28,234
Prandaj, Firence,
lutu le ta shohim

111
00:09:28,234 --> 00:09:30,069
që keni disa
forca e mendjes,

112
00:09:30,070 --> 00:09:33,040
dhe mos bëni me egoizëm
rëndojnë shqetësimin

113
00:09:33,039 --> 00:09:35,975
në të cilën të varfërit tuaj
babi është zhytur.

114
00:09:52,926 --> 00:09:54,828
Si është ai, halla?

115
00:09:54,828 --> 00:09:58,799
Kam parë kaq pak
atë që nga varrimi.

116
00:09:58,798 --> 00:10:02,535
Babai juaj është i veçantë
herë pas here, Firence.

117
00:10:03,536 --> 00:10:07,407
Unë me të vërtetë nuk pretendoj
për ta kuptuar atë.

118
00:10:07,407 --> 00:10:09,910
Unë e kam parë vetëm atë
një ose dy herë vetë,

119
00:10:09,909 --> 00:10:11,911
atëherë vetëm për një
minutë në një kohë.

120
00:10:11,911 --> 00:10:14,914
Në të vërtetë, unë mezi e pashë atë
atëherë, dhoma ishte aq e errët.

121
00:10:17,417 --> 00:10:19,920
Por babai juaj është një Dombey

122
00:10:19,919 --> 00:10:22,255
nëse ka pasur ndonjëherë
një, Firence. (Nfryhet)

123
00:10:22,255 --> 00:10:25,258
(Qesh) Nuk e kisha më shpejt
filloi ta këshillonte

124
00:10:25,258 --> 00:10:27,761
që ai vërtet duhet
kërkoni një shpërqendrim

125
00:10:27,760 --> 00:10:30,196
në një ndryshim të përkohshëm të skenës

126
00:10:30,196 --> 00:10:34,133
sesa më tha se ishte formuar tashmë
synimi për të shkuar në vend--

127
00:10:34,134 --> 00:10:37,137
te Leamington,
mendon ai. (Nfryhet)

128
00:10:37,137 --> 00:10:39,139
- Imagjinoni.
- Pse jo?

129
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Unë thashë: "Merr një shok.

130
00:10:42,642 --> 00:10:44,911
Pse të mos pyesni atë
i bukur Major Bagstock

131
00:10:44,911 --> 00:10:46,913
të jem mysafiri juaj në Leamington?"

132
00:10:46,913 --> 00:10:48,415
Major Bagstock?

133
00:10:48,414 --> 00:10:51,417
E shikon, Firence? E juaja
babi po bën një përpjekje.

134
00:10:51,417 --> 00:10:53,853
Major Bagstock, Luiza?

135
00:10:53,853 --> 00:10:56,789
A nuk ka asgjë unë
mund të bëjë për ta ndihmuar atë?

136
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
Oh, fëmijë, çfarë janë
po flet per ?

137
00:10:58,791 --> 00:11:00,793
Mos e ëndërroni një gjë të tillë.

138
00:11:00,793 --> 00:11:03,796
Madje nuk duhet
tregojuni atij.

139
00:11:06,299 --> 00:11:07,801
(Trokitni në derë)

140
00:11:09,802 --> 00:11:12,138
- Po?
- Z. Harris ka thirrur, zonjë.

141
00:11:12,138 --> 00:11:15,041
- Harris?
- Gurguri, zonjë.

142
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Ai tha se iu kërkua të merrte pjesë

143
00:11:16,809 --> 00:11:19,578
për të marrë udhëzime
për tabletin.

144
00:11:22,515 --> 00:11:24,517
A do të prisni në
sallë, të lutem, Towlinson?

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,521
Unë do të shoh se çfarë mund të bëj.

146
00:11:33,393 --> 00:11:35,295
Hoo-hoo!

147
00:11:38,765 --> 00:11:41,768
- (Trokitni në derë)
- Paul?

148
00:11:41,768 --> 00:11:45,272
Të kesh mirësinë të
më lër të qetë, Luiza.

149
00:11:45,271 --> 00:11:48,274
Z. Harris ka telefonuar.

150
00:11:48,274 --> 00:11:52,278
Jam më mirë
veten time. Unë nuk dua asgjë.

151
00:11:52,278 --> 00:11:55,782
Është gurgdhendës, Paul.

152
00:11:55,782 --> 00:11:58,785
Këtë e thotë Towlinson
i kërkove të telefononte

153
00:11:58,785 --> 00:12:02,289
për të marrë udhëzime
për tabletin.

154
00:12:14,934 --> 00:12:18,371
Kjo do t'i japë burrit një tregues
të formës dhe madhësisë së tabletës.

155
00:12:18,371 --> 00:12:21,274
Uroj që të vendoset në mur
poshtë memorialit të nënës së tij.

156
00:12:21,274 --> 00:12:23,676
- Shumë mirë, zotëri.
- Nuk ka vërtet asgjë për të shkruar

157
00:12:23,676 --> 00:12:26,112
por emri dhe mosha,
siç mund ta shihni.

158
00:12:37,123 --> 00:12:39,626
Ju kërkoj falje, zotëri.

159
00:12:44,497 --> 00:12:47,500
A do të ishe mjaft i mirë për të
lexojeni përsëri, zoti Dombey?

160
00:12:47,500 --> 00:12:49,502
Mendoj se ka një gabim.

161
00:12:52,505 --> 00:12:54,474
Nuk shoh asnjë gabim.

162
00:12:54,474 --> 00:12:56,476
Këtu, zotëri. Shihni?

163
00:12:56,476 --> 00:12:59,312
- "Fëmija i dashur dhe i vetëm".
- Mirë?

164
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
Zonja Firence, zotëri?

165
00:13:05,952 --> 00:13:07,787
Nëse nuk duhet lexuar

166
00:13:07,787 --> 00:13:09,589
"djali i dashur dhe i vetëm"?

167
00:13:12,925 --> 00:13:14,860
Bëni korrigjimin, ju lutem.

168
00:13:18,164 --> 00:13:21,167
Xha Sol: Pres
të jesh i lumtur të shkosh.

169
00:13:21,167 --> 00:13:23,102
Ju keni qenë gjithmonë
e dashur për detin, Wally.

170
00:13:23,102 --> 00:13:25,404
Walter: Xha Sol, nëse
ti thua këtë, unë nuk do të shkoj.

171
00:13:25,405 --> 00:13:27,674
- Sigurisht që nuk më vjen mirë.
- Qëndroni, Wal'r.

172
00:13:27,674 --> 00:13:30,177
Nëse xhaxhai Sol mendon se jam
i lumtur që po e lë atë,

173
00:13:30,176 --> 00:13:32,512
atëherë unë jam një fiksues
këtu, kapiten Cuttle.

174
00:13:32,512 --> 00:13:34,514
Edhe sikur të shkoja
për t'u bërë guvernator

175
00:13:34,514 --> 00:13:36,516
nga të gjithë ishujt në
Inditë Perëndimore, nuk do të shkoja.

176
00:13:36,516 --> 00:13:39,953
Tani, atëherë, Wally, kur unë
thuaj se do të jesh i lumtur të shkosh,

177
00:13:39,952 --> 00:13:42,354
Unë do të thotë unë shpresoj se ju jeni.

178
00:13:42,355 --> 00:13:46,292
E di që më ke konsideruar gjithmonë
më shumë se sa ke veten, djali im.

179
00:13:47,627 --> 00:13:49,596
Nëse më thoni se ky udhëtim

180
00:13:49,595 --> 00:13:51,497
është fat i mirë për ju,

181
00:13:51,497 --> 00:13:53,366
atëherë mund të pajtohem

182
00:13:53,366 --> 00:13:55,835
pothuajse për çdo gjë,
edhe Inditë Perëndimore.

183
00:13:57,337 --> 00:14:00,841
Por nuk do të të bëj të vësh veten
në disavantazh për hirin tim...

184
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
Dhe nuk do të të kem
duke mbajtur ndonjë gjë nga unë.

185
00:14:07,380 --> 00:14:11,317
Ned Cuttle, keni të bëni
qartë me mikun tënd të vjetër?

186
00:14:11,317 --> 00:14:13,853
Tani folni. A duhet të shkojë ai?

187
00:14:13,853 --> 00:14:17,790
Epo, është një pjesë e
preferencë e jashtëzakonshme, Sol.

188
00:14:17,790 --> 00:14:21,294
Unë do të jepja 100,000
për përfitimin e Walter

189
00:14:21,294 --> 00:14:23,296
në afat të gjatë.

190
00:14:39,011 --> 00:14:41,947
- Natën e mirë, Towlinson.
- Natën e mirë, zonjusha Florence.

191
00:15:27,960 --> 00:15:31,297
- I dashur baba.
- Çfarë është ajo?

192
00:15:31,297 --> 00:15:34,400
Pse vini këtu? Çfarë është
çështje? Pse hyn këtu?

193
00:15:34,400 --> 00:15:38,237
- Erdha baba...
kundër dëshirës sime. Pse?

194
00:15:50,950 --> 00:15:52,952
(Nfryhet)

195
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
(Duke qarë)

196
00:16:01,461 --> 00:16:03,964
Ju keni të gjithë
shtëpi për vete.

197
00:16:08,901 --> 00:16:10,703
(Klikimet e kyçjes)

198
00:16:26,986 --> 00:16:30,389
Matey, kam ardhur për Wal'r Gay.

199
00:16:30,389 --> 00:16:33,792
Iku. Dje.

200
00:16:33,793 --> 00:16:35,795
Do ta gjesh
në shtëpi, duke paketuar.

201
00:16:38,798 --> 00:16:40,800
Shiko këtu, Matey.

202
00:16:40,800 --> 00:16:43,202
Unë vij të shoh një
e guvernatorëve tuaj

203
00:16:43,202 --> 00:16:45,004
rreth Wal'r Gay.

204
00:16:45,004 --> 00:16:47,373
Pra, nëse do të ishe kaq i mirë

205
00:16:47,373 --> 00:16:49,375
sa për të më raportuar këtu,

206
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
Unë do të pres.

207
00:16:53,379 --> 00:16:55,314
Do të shoh nëse zoti Carker

208
00:16:55,314 --> 00:16:57,817
është i shkëputur.

209
00:16:57,817 --> 00:16:59,819
Faleminderit, Matey.

210
00:17:03,322 --> 00:17:05,758
Cili ishte emri që thatë?

211
00:17:05,758 --> 00:17:09,262
Cuttle, Matey. Cap'n Cuttle.

212
00:17:09,262 --> 00:17:10,764
Cuttle.

213
00:17:18,271 --> 00:17:20,740
Will Captain Cuttle
ju lutem ecni ne kete rruge?

214
00:17:20,740 --> 00:17:23,243
Zoti Karker do t'ju shohë.

215
00:17:37,523 --> 00:17:39,525
Zoti Karker?

216
00:17:41,460 --> 00:17:44,897
Kështu që unë besoj. Nuk do
ulesh?

217
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
Faleminderit me dashamirësi.

218
00:17:52,905 --> 00:17:54,907
(Psherëtin)

219
00:17:54,907 --> 00:17:57,376
Unë jam një njeri i detit, zoti Carker.

220
00:17:59,178 --> 00:18:00,513
- Kështu e shoh.
- Aha.

221
00:18:02,949 --> 00:18:05,752
Walter's i ri
pothuajse një djalë për mua.

222
00:18:05,751 --> 00:18:09,255
Unë jam një mik intim i
e tij dhe e xhaxhait të tij, shih.

223
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
Walter Gay?

224
00:18:11,591 --> 00:18:14,461
Po, Wal'r Gay.

225
00:18:14,460 --> 00:18:16,963
Ai është në librat tuaj këtu.

226
00:18:16,963 --> 00:18:19,766
Eh, ju mund të keni dëgjuar
kryeguvernatori juaj

227
00:18:19,765 --> 00:18:23,002
përmend emrin tim - Cap'n Cuttle.

228
00:18:25,237 --> 00:18:27,239
Nr.

229
00:18:27,239 --> 00:18:29,241
Oh?

230
00:18:29,241 --> 00:18:32,244
Unë pata kënaqësinë
të njohjes së tij

231
00:18:32,244 --> 00:18:34,246
në Brighton.

232
00:18:36,749 --> 00:18:39,752
- Vërtet?
- Po.

233
00:18:39,752 --> 00:18:41,754
Uh...

234
00:18:41,754 --> 00:18:43,756
A nuk do të marrësh vetë një karrige,

235
00:18:43,756 --> 00:18:45,691
Z. Carker?

236
00:18:45,691 --> 00:18:48,194
Një burrë shkon më shumë përpara
veten në bisedë

237
00:18:48,194 --> 00:18:50,063
kur ai është ulur.

238
00:19:00,106 --> 00:19:03,776
Ju keni ardhur për të parë
Unë për Walter Gay?

239
00:19:03,776 --> 00:19:06,045
Çfarë dua t'ju tregoj

240
00:19:06,045 --> 00:19:09,048
në mënyrë miqësore, tërësisht
mes nesh,

241
00:19:09,048 --> 00:19:13,386
për privatin tim
llogaritja eshte kjo:

242
00:19:13,386 --> 00:19:16,289
A është gjithçka në rregull
dhe komode këtu

243
00:19:16,288 --> 00:19:18,223
për Walterin?

244
00:19:18,224 --> 00:19:20,993
A është ai i lidhur nga jashtë
me një erë të mirë?

245
00:19:22,995 --> 00:19:25,931
Dukesh praktike
njeri, kapiten Cuttle.

246
00:19:25,931 --> 00:19:27,900
- Oh...
- Çfarë mendon?

247
00:19:29,735 --> 00:19:33,138
Unë do të thoja se ai është i lidhur nga jashtë
me mot të mirë -

248
00:19:33,139 --> 00:19:36,943
era mirë nga ana tjetër, dhe
mjaft prej tij. a kam të drejtë?

249
00:19:36,942 --> 00:19:39,978
Gay i ri ka
perspektiva të shkëlqyera,

250
00:19:39,979 --> 00:19:42,849
gjithë bota përpara tij.

251
00:19:42,848 --> 00:19:45,084
(Qesh)

252
00:19:45,084 --> 00:19:47,153
Unë do të vë bast një Gill të Xhamajkës së vjetër

253
00:19:47,153 --> 00:19:49,455
Unë e di se çfarë jeni
duke buzëqeshur për.

254
00:19:49,455 --> 00:19:51,123
Ju do të?

255
00:19:51,123 --> 00:19:54,526
E gjithë bota dhe e tij...

256
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
Gruaja, a?

257
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
Ju jeni duke menduar për një...

258
00:19:59,532 --> 00:20:02,035
Kapitali "f" ndoshta?

259
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Çdo gjë në lidhje me një "l"

260
00:20:04,036 --> 00:20:06,038
dhe një "o"?

261
00:20:06,038 --> 00:20:08,040
E drejtë përsëri, apo jo?

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,976
Ol' Sol dhe unë, kemi thënë gjithmonë
ata ishin të prerë për njëri-tjetrin,

263
00:20:10,976 --> 00:20:13,979
që nga ajo kohë ai e gjeti atë
në rrugë të gjithë ata vite më parë.

264
00:20:13,979 --> 00:20:16,482
Kapiten Cuttle, pikëpamjet tuaja
në lidhje me Walter Gay

265
00:20:16,482 --> 00:20:17,950
janë tërësisht
dhe saktësisht e drejtë.

266
00:20:19,952 --> 00:20:23,389
Unë e kuptoj atë
flasim bashkë

267
00:20:23,389 --> 00:20:25,791
në konfidencë.

268
00:20:25,791 --> 00:20:29,728
- Asnjë fjalë.
- Atij ose kujtdo.

269
00:20:32,531 --> 00:20:36,035
Pra, Walter po shkon
në këtë udhëtim

270
00:20:36,035 --> 00:20:38,037
është e gjitha pjesë e tij
pritjet e përgjithshme këtu

271
00:20:38,037 --> 00:20:40,006
në rrugën për në
duke bërë pasurinë e tij.

272
00:20:44,110 --> 00:20:47,413
Për aq kohë sa unë e di
se, mendja ime është e qetë.

273
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
(Gërmoje)

274
00:20:51,717 --> 00:20:54,220
Unë nuk jam një njeri i shumë njerëzve
fjalë, zoti Carker...

275
00:20:56,722 --> 00:20:58,724
Por unë e pranoj mirë

276
00:20:58,724 --> 00:21:01,727
që të jesh kështu
miqësore dhe mbi bordin.

277
00:21:03,729 --> 00:21:05,231
Aspak.

278
00:21:07,233 --> 00:21:08,735
Ah.

279
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Uh... shtrati im

280
00:21:14,240 --> 00:21:16,209
jo shumë i gjerë, zoti Carker,

281
00:21:16,208 --> 00:21:18,210
edhe pse i rehatshëm i tolerueshëm.

282
00:21:18,210 --> 00:21:21,480
Nëse jeni ndonjëherë pranë një vendi të shkretë,

283
00:21:21,480 --> 00:21:23,882
numri nëntë, në çdo kohë,

284
00:21:23,883 --> 00:21:25,818
Do të jem krenar të të shoh.

285
00:21:25,818 --> 00:21:27,353
faleminderit.

286
00:21:41,066 --> 00:21:43,068
Po për një gotë
rumi dhe uji,

287
00:21:43,068 --> 00:21:44,970
eh, Matey, në qoshe?

288
00:21:44,970 --> 00:21:48,340
Oh, bëra pak punë
për të rinjtë sot.

289
00:21:48,340 --> 00:21:51,343
- Tani kjo meriton një dolli, apo jo?
- Dolli?

290
00:21:51,343 --> 00:21:53,846
- Tek Wal'r.
- OBSH?

291
00:21:53,846 --> 00:21:55,848
- Wal'r!
- (Purça gulçon)

292
00:22:40,960 --> 00:22:42,795
Një orë më shumë.

293
00:22:45,197 --> 00:22:47,633
(Nxjerr)

294
00:22:56,575 --> 00:22:59,078
Uh... (Pastron fytin)
Një dhuratë për ndarje, djalë.

295
00:22:59,078 --> 00:23:01,581
Vendoseni atë gjysmë
orë çdo mëngjes,

296
00:23:01,580 --> 00:23:03,582
dhe rreth një çerek tjetër
drejt pasdites.

297
00:23:03,582 --> 00:23:05,551
Është një orë si do
a keni kredi.

298
00:23:05,551 --> 00:23:08,487
Nuk mund ta mendoja.

299
00:23:08,487 --> 00:23:10,422
Të lutem vendose përsëri
në xhepin tuaj.

300
00:23:11,857 --> 00:23:15,361
Uh... merre këtë këtu
gjë e vogël e pjatës në vend.

301
00:23:15,361 --> 00:23:17,763
Oh, kapiten, nuk munda.

302
00:23:17,763 --> 00:23:20,199
Një mijë faleminderit, por...

303
00:23:20,199 --> 00:23:22,568
Epo, do të jetë shumë
më shumë përdor për ty sesa për mua.

304
00:23:23,936 --> 00:23:26,372
Nuk kam asgjë tjetër
të të jap, djalosh.

305
00:23:26,372 --> 00:23:28,841
Uh, unë doja
ju jap diçka

306
00:23:28,841 --> 00:23:30,710
të më kujtosh mua.

307
00:23:30,709 --> 00:23:33,679
A mund të ndaheni
nga shkopi juaj?

308
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
- Kjo?
- Do të doja shumë ta kisha.

309
00:23:40,252 --> 00:23:42,254
Atëherë do ta keni.

310
00:23:42,254 --> 00:23:45,257
- Faleminderit.
- (duke qeshur)

311
00:23:45,257 --> 00:23:46,759
faleminderit.

312
00:23:49,695 --> 00:23:52,631
Xha Sol, shiko çfarë
Kapiteni Cuttle më ka dhënë.

313
00:23:54,633 --> 00:23:57,136
Faleminderit përsëri. Unë do të
kujdesuni më shumë për të.

314
00:23:57,136 --> 00:24:00,640
Tani, Wal'r, djalosh, nëse jotja
gjysma e xhaxhait që mendoj se është,

315
00:24:00,639 --> 00:24:04,576
ai do të marrë të fundit
shishe e madeira.

316
00:24:04,576 --> 00:24:07,079
Oh, jo, ned, nuk do ta bëjmë
hape atë shishe

317
00:24:07,079 --> 00:24:09,081
derisa Wally të kthehet përsëri në shtëpi.

318
00:24:09,081 --> 00:24:11,083
E thënë mirë. Dëgjoje atë.

319
00:24:11,083 --> 00:24:13,586
Do të shtrihet atje, e mbuluar
në pisllëk dhe në rrjetë,

320
00:24:13,585 --> 00:24:15,587
derisa të ktheheni
ta pretendosh atë, Wally.

321
00:24:15,587 --> 00:24:18,090
Stërvitni një fik
mënyra se si duhet të shkojë,

322
00:24:18,090 --> 00:24:20,092
dhe kur plakeni, uluni
në hijen e saj.

323
00:24:20,092 --> 00:24:23,529
Ku është kjo
u gjet, kapiten Cuttle?

324
00:24:23,529 --> 00:24:26,499
Nuk jam shumë i sigurt,
djalosh... por kur u gjet...

325
00:24:26,498 --> 00:24:29,501
Të gjitha: Bëni një shënim.

326
00:24:29,501 --> 00:24:32,004
- Wal'r!
- Para se ajo shishe të shohë dritën e ditës,

327
00:24:32,004 --> 00:24:34,507
ndoshta do të mbulohemi
me papastërti dhe rrjeta kobure.

328
00:24:34,506 --> 00:24:36,508
Oh, eja tani, xhaxha. brohorisni.

329
00:24:39,511 --> 00:24:41,513
Çfarë të të dërgoj
në shtëpi nga Barbados?

330
00:24:41,513 --> 00:24:44,016
Hope, Wally.

331
00:24:49,021 --> 00:24:51,390
Dhe nuk do të harroni
çfarë do të më dërgoni?

332
00:24:51,390 --> 00:24:53,859
Çfarë? Oh, jo jo.

333
00:24:53,859 --> 00:24:57,329
Gjithçka që dëgjoj për zonjushën
Dombey, do të shkruaj. (Qesh)

334
00:24:57,329 --> 00:24:59,731
Megjithatë, nuk do të jetë shumë.

335
00:24:59,732 --> 00:25:01,567
Nëse e sheh ndonjëherë, xhaxha,

336
00:25:01,567 --> 00:25:04,003
do t'i tregosh si
shumë ndjej për të,

337
00:25:04,003 --> 00:25:07,340
sa shumë mendoja
e saj ndërsa isha këtu,

338
00:25:07,339 --> 00:25:09,708
si fola vetëm për të
një orë para se të largohesha?

339
00:25:09,708 --> 00:25:13,212
Nuk do ta harroj kurrë
fytyrën e saj të bukur.

340
00:25:13,212 --> 00:25:15,214
Wally.

341
00:25:16,715 --> 00:25:18,650
A është e mundur?

342
00:25:22,154 --> 00:25:24,657
Zonja Dombey, Susan.

343
00:25:24,656 --> 00:25:27,092
Oh, hyr brenda.

344
00:25:27,092 --> 00:25:29,595
Shih kush është xhaxha.

345
00:25:29,595 --> 00:25:32,031
I nderuar zoti Gills. Bëni
me kujton mua?

346
00:25:32,031 --> 00:25:35,535
E dashur zonja ime e re, si
a mund te te harroj ndonjehere?

347
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
Oh, dhe kapiten Cuttle, gjithashtu.

348
00:25:37,536 --> 00:25:40,539
- Dhe zonjusha Nipper.
- Sa e lumtur jam që erdhëm këtu, Suzan.

349
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
A do të vish
deri në sallon?

350
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Firence: Dhe kjo bukur
dyqan i vjetër, po njësoj.

351
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Sa mire e mbaj mend.

352
00:25:48,047 --> 00:25:50,550
Uh, uluni.

353
00:25:52,051 --> 00:25:53,553
faleminderit.

354
00:25:57,056 --> 00:25:59,058
Unë do të iki sot ...

355
00:25:59,992 --> 00:26:02,962
Në më pak se një orë.

356
00:26:02,961 --> 00:26:04,930
Po presim tani për
hackney të më çojë në skelë.

357
00:26:04,930 --> 00:26:07,933
- Një udhëtim në det, Walter?
- Për në Barbados.

358
00:26:07,933 --> 00:26:12,271
A do të jesh
mungon për shumë kohë?

359
00:26:12,271 --> 00:26:15,274
Babai juaj nënkuptoi si
shumë kur më emëroi.

360
00:26:16,775 --> 00:26:20,279
Epo, ishte një nder, Walter?

361
00:26:20,279 --> 00:26:23,249
Emërimi?

362
00:26:23,248 --> 00:26:26,151
Unë kam frikë se ju mezi
kanë qenë të preferuarat e babit.

363
00:26:26,151 --> 00:26:29,054
Epo, ka shumë
personat e punësuar në firmë.

364
00:26:29,054 --> 00:26:32,558
Mes zotit Dombey dhe një të riu
si unë, ka një hapësirë të gjerë ndarjeje.

365
00:26:32,558 --> 00:26:34,994
Barbados, me të vërtetë!

366
00:26:34,993 --> 00:26:39,498
- Duhet të ketë shumë të tjera që ai mund të kursejë në vend të kësaj.
- Tani, Susan.

367
00:26:39,498 --> 00:26:42,001
Njohuri për të zezën
duhet kërkuar skllavëria.

368
00:26:42,000 --> 00:26:45,437
Ajo zonja Pipchin nga Brighton
do të ishte i lirë me peshën e saj në ar.

369
00:26:45,437 --> 00:26:47,940
me vjen shume keq qe je
po shkon, Walter,

370
00:26:47,940 --> 00:26:51,444
por ndoshta ju mund
kthehu shume shpejt.

371
00:26:51,443 --> 00:26:53,879
Mund të kthehem një plak

372
00:26:53,879 --> 00:26:55,814
dhe të gjej një zonjë të moshuar,

373
00:26:55,814 --> 00:26:58,250
por shpresoj për gjëra më të mira.

374
00:26:58,250 --> 00:27:00,252
Një ditë babi do
shërohet nga pikëllimi i tij

375
00:27:00,252 --> 00:27:02,755
dhe më fol më lirshëm,

376
00:27:02,754 --> 00:27:04,723
dhe unë do t'i tregoj se si
shumë dua të të shoh

377
00:27:04,723 --> 00:27:07,526
dhe kërkojini atij të kujtojë
ju përsëri për hirin tim.

378
00:27:09,528 --> 00:27:12,031
A do të më lejoni të jem një
mik ndërsa Walter është larg

379
00:27:12,030 --> 00:27:14,533
dhe eja të të shoh kur unë
mundet? A do, xhaxhai i Walterit?

380
00:27:14,533 --> 00:27:18,037
Unë jam shumë mirënjohës. Thuaj
diçka për mua, Wally.

381
00:27:18,036 --> 00:27:21,506
Dhe do të më tregosh gjithçka
për veten dhe Walter,

382
00:27:21,507 --> 00:27:24,010
dhe nuk kanë sekrete nga Susan

383
00:27:24,009 --> 00:27:26,011
kur ajo vjen dhe unë nuk mundem?

384
00:27:26,011 --> 00:27:27,513
Oh, tani, zonjusha Floy.

385
00:27:29,014 --> 00:27:31,416
Nuk di më shumë se
xha Sol cfare te them

386
00:27:31,416 --> 00:27:33,351
në mirënjohje
të një mirësie të tillë.

387
00:27:34,853 --> 00:27:37,856
Unë bëra këtë çantë të vogël ...

388
00:27:37,856 --> 00:27:40,359
Për të dashurin tim Paul.

389
00:27:40,359 --> 00:27:43,762
A do ta marrësh me dashurinë time?

390
00:27:43,762 --> 00:27:45,697
Zoti të bekoftë, Walter.

391
00:27:45,697 --> 00:27:47,599
Mos me harro kurre.

392
00:27:56,275 --> 00:27:58,944
(Dera mbyllet)

393
00:28:06,451 --> 00:28:08,453
Oh, xhaxha Sol. (Duke qarë)